CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
12 AOÛT 1963
4 JOURS APRÈS L'ATTAQUE DU TRAIN POSTAL
DEUX MILLIONS PERQUISITIONS EN COURS
TRAIN POSTAL LOCOMOTIVE DIESEL
EFFRACTION ARMES CONTONDANTES
CHIFFON TACHÉ DE SANG
LES ENQUÊTEURS N'ONT AUCUNE PISTE
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR, WESTMINSTER
Entrez !
Commissaire divisionnaire Butler.
J'espère que vous savez comment un tel désastre a pu arriver,
car le commandant Hatherill n'a pas su me l'expliquer.
Et il veut vous confier l'enquête.
Je travaille différemment, monsieur.
D'après Millen, votre surnom serait "Un Jour".
Le temps qu'il vous faut pour appréhender un malfrat.
Je l'ignorais.
Vous savez qui a été volé, n'est-ce pas ?
- Les banques, monsieur. - La Reine !
Le courrier de Sa Majesté.
Son visage est représenté sur chacun de ces billets.
Ce n'est pas un simple vol,
c'est l'Angleterre qui est visée.
Et vous avez intérêt, M. Butler, à y remédier rapidement.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Je vais me porter garant auprès du Premier ministre.
En cas d'échec, mes compétences et mes choix seront remis en cause.
Et je n'ai aucune envie qu'ils le soient, M. Butler.
Ils l'ont suffisamment été.
Absolument, monsieur.
Je vous confie les rênes de cette enquête,
mais j'attends des résultats immédiats,
"Un Jour".
Bien sûr, monsieur.
Retour sur l'attaque du train postal.
Bien que le surintendant général ait promis 10 000 livres
à quiconque permettrait l'arrestation et la condamnation
des responsables de l'attaque,
la police n'a pu procéder à aucune arrestation.
- Tom. - Bonjour, monsieur.
- Ils sont au courant ? - Pas encore.
Comme vous devez le savoir,
le Premier ministre tance le ministre,
qui tance le surintendant général
et tout cela me retombe dessus.
Il faut régler cela, Tom, et vite.
- M. Millen, que faites-vous ici ? - Qui êtes-vous ?
- Daily Express. - Et vous, que faites-vous là ?
M. Butler, n'est-ce pas ?
Que fait la presse nationale en pleine salle des opérations ?
L'affaire fait grand bruit.
Cela fait déjà cinq jours. Pourquoi n'avons-nous aucun nom ?
Une liste de surnoms a été transmise aux Renseignements.
Nous attendons les résultats.
Il y a des barrages dans tout le comté.
Les voleurs ont dit au conducteur d'attendre 30 min.
Nous cherchons dans un rayon de 45 km.
À partir d'où ?
- Pardon ? - En vous éloignant du centre
ou en partant de l'extérieur ?
En nous éloignant du centre.
- Mais c'est... - Merci, Malcolm.
Il s'agit sûrement d'un gang londonien.
Votre juridiction étant limitée à ce comté,
la Brigade spéciale de M. Butler a été chargée de l'enquête.
- Et nous ? - Vous serez sur le terrain.
Paperasse, pièces à conviction... Je ne parle pas à la presse.
Nous vous livrerons les coupables.
Ils ne vous seront pas livrés sur un plateau.
Entrez.
Chef, on a une piste.
Un fermier du coin a peut-être trouvé la planque.
À 43 km du lieu où le train a été attaqué.
Invisible depuis la route. La planque idéale.
FERME DE LEATHERSLADE BUCKINGHAMSHIRE
Ne laissez entrer que les policiers.
- Ne partez pas sans autorisation. - À vos ordres.
Combien ?
Deux millions, six cent trente-et-un mille,
sept cent quatre-vingt-quatre !
Il reste un truc à bouffer ? Je meurs de faim.
On se débarrasse des preuves.
Il ne devait pas y avoir autant !
Ce n'était pas censé être le casse du siècle.
Ils cherchent des militaires. On le maquille en camion de briques.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Tom.
J'espère qu'on a de belles empreintes.
Il y a du boulot, Maurice.
Et il faut faire ça bien.
Dis-moi ce qu'il te faut. Qu'on ne vienne pas me dire
qu'il t'aurait fallu une semaine ou trois hommes de plus.
Ce qu'on a là doit suffire à les faire condamner.
Un coup pareil a dû être planifié de A à Z.
Pourtant, c'est un vrai foutoir.
Pourquoi ont-ils laissé tout ça ?
Que s'est-il passé ?
Tu penses savoir qui a fait le coup ?
Pas encore.
Bien, messieurs, au travail !
- Combien d'hommes vous faut-il ? - Six.
Seulement ? Il y a du boulot.
Ça ira.
Qui voulez-vous ?
Frank Williams et Steve Moore.
Jack Slipper et son lieutenant, Neville.
Tommy Thorburn.
Lou Van Dyke.
Sid Bradbury en coordinateur.
COMMISSAIRE
Nous avons cinq jours de retard
et nous n'avons pas commencé.
Contactez vos informateurs.
Qui était absent, à cette période ? Qui a disparu ?
Qui est particulièrement discret ? Vos indics le sauront.
La brigade tout entière se mettra à notre disposition
pour enquêter sur cette attaque.
Vous aurez tout ce qu'il vous faut. Si ce n'est pas le cas, dites-le-moi.
Pourquoi a-t-on été choisi ?
Ils sont de Londres, sûrement de la rive sud.
Vous connaissez les us, les individus et les histoires.
Vous avez les contacts.
Les clés de cette enquête viendront de la rue.
On a une liste de suspects ?
Longue comme mon bras.
MacArthur a leurs surnoms. Les Renseignements y travaillent.
D'après les journaux, le cerveau serait un aristo de l'IRA...
Je ne veux pas savoir ce que disent les journaux.
Sid sera chargé de la coordination,
de consigner les appels, les pistes.
Maurice Ray passe au crible la ferme de Leatherslade.
Officiellement, l'équipe du matin est censée travailler de 9 h à 17 h.
Je compte sur vous pour rester jusqu'à 22 h.
Quant à l'équipe du soir, de 14 h à 22 h,
- elle devra commencer à 9 h. - La bonne blague.
Vous croyez que je plaisante ? Arrivez en retard, pour voir.
Pardon, chef.
Ces types étaient nombreux.
Et nous les coincerons tous, sans exception.
C'est parti.
19 noms, chef.
- 11. - Quatre.
- Neuf. - 17.
32.
32 ?
Mon indic est très loquace.
Le mien estime que l'activité criminelle est à l'arrêt.
Ils sont en rogne parce qu'on les surveille.
Sid, recoupe les listes et note quels noms ressortent.
Et votre liste, patron ?
Celle que vous avez reçue des Renseignements.
Quels noms avez-vous ?
John Thomas Daly,
Douglas Gordon Goody,
Roy John James,
Bruce Richard Reynolds,
Charles Frederick Wilson.
Reynolds... Ça ne m'étonne pas.
Pourquoi ?
On le file depuis un moment.
Suspect potentiel dans des raids à l'explosif.
On a arrêté un de ses amis, Billy Still.
On a vu Reynolds partir à moto, vers le Buckinghamshire.
- Où, exactement ? - On ne l'a jamais su.
À moto, on ne peut pas le filer sans être repéré.
Il y a combien de temps ?
Six mois, peut-être plus.
À l'époque du raid de l'aéroport, à Comet House.
Qui fréquentait-il ?
Goody, Wilson, James. Ils forment une équipe.
Du sud de Londres.
Frank, je veux tout ce que tu as sur Reynolds.
Par ici, les gars.
Bien.
La trentaine, originaire de Battersea.
Dans le commerce d'antiquités. C'est une couverture.
Casier judiciaire ?
Souvent interpellé à l'adolescence.
Cambriolages, maisons, commerces, deux séjours en maison de correction.
Quatre jours au service militaire, fuite, emprisonné à Wandsworth.
Plusieurs vols, un séjour à Scrubs.
Quel genre de vols ?
Des sacs à main, deux pardessus, des chaussures et un émetteur radio.
À quand remonte sa dernière condamnation ?
Au 30 mai de cette année, pour braconnage.
- Braconnage ? - 10 livres d'amende, tribunal d'Ongar.
10 livres ?
Et il aurait organisé ce coup ? Donne.
En fait, il s'est fait serrer pour de petits larcins,
mais il aurait participé à de gros coups.
Notamment au raid de l'aéroport, peut-être même en tant que leader.
On nous a dit qu'il préparait un coup.
C'est pour ça qu'on le surveillait.
Dans ce cas, j'ai une question :
si Reynolds était suspecté d'avoir monté le coup de l'aéroport,
si tu le crédites de l'attaque du train et si tu le surveillais,
comment se fait-il qu'on ignore où il est ?
Je veux le voir sous les verrous.
Allez, au travail !
Oui, chef.
Vous ne reconnaissez personne ?
Non.
- Le conducteur du train ? - Oui.
Il n'a reconnu personne.
Il faisait sombre et ils étaient cagoulés.
Ça ne facilite pas les choses.
Le pauvre ! Alors qu'il faisait son boulot.
Vous êtes allé chez Reynolds et ses hommes ?
- Aucun signe d'eux. - Parfait.
Un type qui disparaît est rarement innocent.
- Les suspects, sur ce tableau. - Entendu.
FERME DE LEATHERSLADE
Comment ont-ils trouvé la ferme ?
M. Field, Leonard Field, est venu me voir
le 21 juin dernier, si ma mémoire est bonne.
L'annonce provenait de Midland Marts, l'agence de M. Rixon, le vendeur.
J'ai rédigé l'acte de cession de la ferme. Tout est là.
C'est votre clerc, Brian Field, qui vous a présenté Leonard Field.
- Oui. - Aucun lien de parenté ?
Non, absolument aucun.
Une vraie coïncidence ! C'est amusant, d'ailleurs.
Comment Brian Field a-t-il connu Leonard Field ?
Ils ont dû se rencontrer lors du procès de Harry Field,
le frère de Leonard, pour dopage hippique.
Saviez-vous que Brian Field a visité la ferme
avec Leonard Field, avant la vente ?
- Non. - C'est pourtant le cas.
Mme Rixon s'en souvient très bien.
Il est rare de venir avec un notaire lors d'une visite initiale.
Sans doute voulait-il avoir son avis.
C'est à vous que Leonard Field a payé l'acompte.
555 livres en liquide.
- Remises à l'agence. - Procédure habituelle.
Leonard Field a-t-il eu un reçu ?
Pardon ?
Un reçu, pour la transaction.
- Je n'en vois aucun, ici. - Je ne sais plus.
Vous avez écrit à l'agence du vendeur pour exiger la vacation de la ferme
dès la signature du contrat plutôt qu'à son exécution.
En effet.
Ce n'est pas la procédure habituelle.
Pourquoi avoir fait cela ?
L'acquéreur voulait réaliser des travaux de rénovation.
Il souhaitait commencer le plus rapidement possible.
Et vous avez signé le contrat au nom de Leonard Fields.
Il ne l'a même pas signé.
Un procédé tout à fait légal.
Vous avez représenté Gordon Goody, au procès du raid de l'aéroport.
C'est exact. D'ailleurs, il a été acquitté.
- Agent Milner ? - Bonjour, monsieur.
Agent spécialisé. On m'a demandé de venir.
Oui, il faut fouiller les environs.
Faites le tour de la maison et rassemblez tout.
S'il y a des empreintes, mains, doigts, chaussures, pieds,
- prévenez-moi. - Bien, monsieur.
- À vos ordres. - Au travail.
Beau travail.
BOURNEMOUTH, 14 AOÛT 1963
GARAGE À LOUER
- Mme Clarke ? - Oui.
Pour le garage à louer. Nous vous avons appelée.
- Nous avons vu l'annonce, en ville. - Vous habitez ici ?
On vient souvent pour affaires. Ce n'est pas pratique.
Je préfèrerais louer à des gens du coin.
Même en payant un peu plus que le loyer demandé ?
- Je ne sais pas. - Trois mois d'avance.
Nous payerions en liquide.
Cela ferait... sept livres et dix shillings.
Le tout d'avance. Qu'en dites-vous ?
Je vais chercher la clé.
Roger Cordrey, fleuriste à Brighton,
- et M. William Boal. - Oui.
La propriétaire du garage est la veuve d'un policier.
Dès qu'elle a été seule, elle a appelé.
Nous sommes arrivés, ils ont pris la fuite.
Nous les avons rattrapés, puis ramenés ici.
- Y avait-il des choses au garage ? - Oui.
Un fourgon Austin A35.
Boal avait les clés sur lui.
Et dedans, nous avons trouvé ceci.
Nom d'une pipe !
Vous avez compté ?
56 047 livres, en billets de une et cinq livres.
Ce sont les clés que Boal avait sur lui.
Il y a une adresse, ici.
D'où provient l'argent de la valise, Roger ?
D'un type que j'ai croisé aux courses.
- Son nom ? - Freddie.
- Freddie comment ? - Freddie, c'est tout.
- Vous le connaissiez ? - Non.
- Vous l'avez revu, depuis ? - Non.
Et il vous a filé cet argent ?
Oui.
Il va falloir lui dire qu'on l'a récupéré.
Une adresse ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
On ne dirait pas.
J'ai mal au dos.
Il vous a donné autre chose, ce Freddie ?
Vous avez d'autres véhicules, dans le coin ?
- Non. - Donc la Rover 105R,
immatriculée TLX279,
trouvée chez Mme Saunders, sur Ensbury Avenue, il y a une heure,
est-elle à Freddie ou à vous ?
Ton ami Boal avait la clé sur lui.
Les six valises, à l'intérieur,
contenant 78 982 livres en billets usagés,
sont-elles à Freddie ou à vous ?
Vous résidez à Wimborne Road, au-dessus de la boutique.
La mallette marron, trouvée sur place,
contenant 5 060 livres en billets de une et cinq livres,
c'est à Freddie ? À vous ?
Et les 840 dans la chambre, sous l'oreiller,
c'est à Freddie ?
Et les 160 livres, trois shillings et trois pence que vous aviez sur vous,
c'est aussi à Freddie ?
Au total : 141 218 livres,
un shilling et trois pence.
Freddie n'existe pas, Cordrey.
Tout est à vous.
D'où le sortez-vous ?
De l'attaque du train.
Qui d'autre y a participé ?
Je n'ai pas dit que j'avais participé.
Seulement que c'est de là que vient le fric.
C'est tout ce que vous saurez.
Vous avez des vers, mon vieux ?
J'ai une clé...
dans le trou de balle.
Vous avez quoi dans le quoi ?
Je l'ai cachée là en arrivant. C'est la clé de Wimborne Road.
Je ne pensais pas que Bill filerait la sienne.
Je crois qu'elle est coincée !
Appelez un médecin.
Ça devrait les faire gamberger. On fait la une, ce matin.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Cordrey est de Brighton, Reynolds du sud de Londres.
- Au moins deux équipes. - Pas étonnant.
D'après les témoins, ils étaient une vingtaine.
Trouve-moi qui bosse avec Cordrey
et qui bosse avec Reynolds.
Pour comparer ça avec ta nouvelle liste ?
Ce n'est pas une liste, Frank.
Tu vas directement au bureau ?
- On a bossé toute la nuit. - Et alors ?
L'équipe du matin commence dans 7 min.
- Tu vas faire mon bonheur ? - Je suis là pour ça, Tom.
Par ici.
Toute la ferme a été nettoyée,
mais ses occupants sont partis en laissant des traces.
Ça avance doucement. Pour l'heure,
des pouces, des doigts, mains gauches et droites...
Et Ian doit examiner les ustensiles et les boîtes.
Ça risque d'être long.
Et c'est la même personne ?
Non, plusieurs.
Ce n'est absolument pas la même personne.
Comment ont-ils pu laisser tout ça ?
Tant mieux pour nous.
Au moins, on peut chercher à qui elles appartiennent.
C'est un sacré boulot.
Commence déjà par ces noms-là.
Et garde ça pour toi.
Nous cherchons les cheveux, les fibres et les taches de sang.
Tout objet dont le test est positif sera conservé.
Vous voulez un cheveu de chaque suspect ?
Cheveu et poil pubien.
Dans un sac de couchage et des sous-vêtements.
- S'ils correspondent... - Ce sera au poil.
Entrez.
Pardon, monsieur. Messieurs.
Une pièce à conviction ?
De la peinture jaune, près des véhicules.
Posez, Milner. Je verrai ça plus tard.
Très bien. Prévenez-moi si vous trouvez autre chose.
Je sais bien, ma puce, mais je n'y peux rien.
On les a sans cesse sur le dos.
Je ne peux pas partir plus tôt.
Encore des tuyaux. Ceux-ci ont l'air bons.
Merci, Sid.
C'est vrai ? Eh bien, rappelez-lui qu'il doit un service à Jack Slipper.
Où puis-je vous rencontrer ? À quelle heure ?
J'emmène les gars au Red Lion.
Pour le moral des troupes. Tu viens ?
J'ai du travail.
Un problème, Frank ?
Pourquoi m'as-tu pris si tu n'as pas confiance ?
Pourquoi dis-tu cela ?
On m'avait prévenu, mais je n'y croyais pas.
Une enquête repose sur le partage d'informations.
Sans ça, on ne peut pas bosser. Et pourtant,
tu gardes absolument tout pour toi. Pourquoi ?
Tu es le policier le mieux informé de tout le sud de Londres.
Tu fréquentes les mêmes pubs qu'eux, vous parlez aux mêmes personnes.
Mais une parole, même accidentelle, peut réduire tout notre travail à néant.
Tu crois que je ferais ça ?
J'ai vu des procédures tomber à l'eau pour une indiscrétion. Pas cette fois.
Mes indics me filent des infos, pas l'inverse.
Je t'apporte des infos de premier choix et toi, tu ne me donnes rien.
Ni les noms que tu coches ni les indices que tu as.
Tu ne viens même pas boire un coup.
Tu es à la tête d'une brigade, Tom.
Ensemble, on travaille mieux.
Ils t'attendent, Frank.
- Il ne viendra pas, Frank. - Allons-y.
Merci bien !
Et voilà.
Il me fiche les jetons.
Quand il me regarde, j'ai peur qu'il gueule.
Il t'a bien eu, pour les horaires.
- Il ne rentre jamais chez lui ? - On dit qu'il vit au QG.
À la vôtre.
Tout va bien ?
Oui, ça va. À la vôtre.
Laissez-moi ici, Jock.
Je vais finir à pied. Le moteur risque de la réveiller.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chef.
Laissez vos coordonnées à l'agent.
FORÊT DE DORKING 15 AOÛT1963
Bien !
M. Ahern, comme à l'habitude, conduisait Mme Hargreaves au travail,
quand le moteur de sa moto a coupé.
Ils ont décidé d'aller se balader le temps qu'il refroidisse.
C'est là qu'ils sont tombés sur ceci.
100 900 livres, chef.
Presque autant que Cordrey. Un peu moins.
Ils auraient donc reçu 100 000 livres chacun.
À qui est cet argent ? Que faisait-il là ?
Maurice et ses blouses blanches ont relevé 13 empreintes,
mais on a trouvé encore mieux.
Le reçu d'un restaurant de Hindelang,
en Allemagne de l'Ouest. Février dernier.
Sur ce reçu figure un nom : "Herr et Frau Field".
Brian Field, l'employé du notaire, votre ami John Wheater.
Bien.
M. Field, vous vous êtes occupé de la ferme de Leatherslade.
Si j'avais su ce qui allait s'y passer,
- je ne m'en serais pas occupé. - Je m'en doute.
Pouvez-vous me dire où vous étiez le vendredi 9 août,
le lendemain de l'attaque ?
J'étais au bureau. Horaires habituels, journée normale.
- Puis, je suis rentré me coucher. - De la visite, le soir ?
Non, j'étais seul avec ma femme.
- Tranquille. - Et le week-end ?
Nous avons fêté un baptême chez un voisin, le dimanche.
Formidable.
Merci beaucoup. Il fallait tirer ça au clair.
- Puis-je ? - Oui, bien sûr.
Ciao.
Il a menti au sujet des visiteurs.
Le commissariat a reçu un appel de voisins de Brian Field.
Ils ont vu passer un grand nombre de véhicules
dans l'allée menant à sa maison, le 9 août au soir.
Mais le témoin a refusé de faire une déclaration officielle.
Qu'avons-nous sur lui ?
Maurice Ray a bien trouvé les empreintes de Brian Field
sur le reçu allemand et sur le cabas contenant les billets.
Impossible de prouver leur origine car les banques n'ont pas d'archives.
Ça ne sort pas d'ici. Personne ne doit le savoir.
Ajoutez Field à notre liste. Qui avons-nous éliminé ?
Nous avons éliminé...
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson,
Cramer, Hayden, Smith, Ambrose et Shakeshaft.
Ce qui nous laisse donc Lilley,
Smith, Daly, Wilson, White,
Pembroke, Goody, James, Welch et Reynolds.
Leurs liens ?
Field a représenté Goody,
un associé de Wilson et Reynolds.
Reynolds, le beau-frère de Daly, est soupçonné du raid de l'aéroport.
James est le chauffeur présumé de ce même raid.
Welch est lié à Cordrey, qui s'est déjà mis à table.
Lilley est l'alibi de Welch et vice-versa.
Smith collabore souvent avec Wilson.
- Chef ! - Vous ne voyez pas qu'on travaille ?
Désolé, mais on vous demande, là-haut.
Le commissaire Millen et le commandant Hatherill.
Peut-on prouver qu'il existe un lien entre ces types
- et l'attaque ou la ferme ? - Pas du tout.
Pas sans le rapport des scientifiques.
Alors, mettez-vous au boulot ! Le temps presse !
Viens, Franck.
- Ça va, ma cravate ? - Oui, ça va.
Ne parle que si je te le demande et ne me contredis pas.
Tu es sûr que tu veux que je vienne ?
Oui, tu es mon meilleur agent.
Entrez.
George et moi avons décidé de diffuser les photos
de tous les hommes recherchés et de leurs épouses
au moyen d'affiches, dans les journaux et à la télévision,
- dès ce soir. - Certainement pas.
Nous devons montrer que nous savons qui a fait le coup...
Il suffit de les coincer !
Le public est notre meilleur atout.
Il ne fera qu'entraver l'enquête.
Où sont vos principaux suspects ?
Nous ne les avons pas tous trouvés.
Combien en avez-vous, exactement ?
Deux.
En déclenchant une traque publique,
vous anéantiriez nos chances de...
Tu n'as rien à dire, Frank ?
Je pensais que vous...
Le commissaire Butler a raison.
Si vous révélez leurs noms, ils sauront que nous les traquons
et seront plus durs à trouver.
Je ne crois pas. Ils n'auront nulle part où aller.
Ils ont de l'argent plein les poches.
Ils sauront se faire des amis.
Nous sommes en position de force, car ils ignorent ce que nous savons.
Dès qu'ils sauront qui est suspecté, nous perdrons la main.
Le secret est notre meilleure arme.
Ne leur dites pas ce que l'on sait.
Le public commence à voir en eux des Robin des Bois modernes.
La presse se pose des questions. Il faut réagir.
Je me fiche de l'opinion publique et de la presse !
Peut-être, mais l'un comme l'autre rendent notre ministre nerveux.
Et il nous a fait part de sa nervosité.
Pourquoi diffuser leurs photos ? Dans quel but ?
Ça n'a jamais rien donné !
Nous sommes en terrain inconnu, Tom.
C'est le plus gros coup de notre histoire.
Dites-moi, qu'en pense le procureur général ?
Il a émis certaines réserves.
En placardant leurs photos sans avoir de preuves,
vous pourriez compromettre le procès.
Frank a raison.
Nous allons prendre ce risque.
Notez que je m'élève vigoureusement contre cette décision.
Entendu. Ce sera tout, Tom.
Frank.
- Ça va ? - Il faut que je prenne l'air.
Tu aimerais me succéder, un jour, Frank ?
- Je n'y ai jamais réfléchi. - Menteur.
N'oublie jamais ça :
quel que soit le poste, le patron est toujours un con.
RECHERCHÉ !
Merci.
OUVERT POUSSER
Aujourd'hui, les enquêteurs de l'attaque du train,
ont décidé de diffuser les photos des suspects et de leurs épouses.
Une récompense sera offerte à quiconque permet leur arrestation,
notamment celle de Bruce Reynolds, le cerveau présumé de l'attaque,
où plus de 2 millions de livres ont été dérobés.
"Cher M. Butler,
j'ai cru voir l'un des voleurs, hier, à l'épicerie, acheter des saucisses.
Il n'était pas du coin, car il portait de beaux souliers.
Cordialement, Gladys Williams."
Merci, Frank !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Depuis la diffusion,
on a reçu des milliers d'appels et de courriers sans intérêt !
- Pas tous, si ? - 99 fois sur 100.
Bruce Reynolds aurait été repéré dans un bus en Suisse,
en costume traditionnel, barbe grise et chapeau.
Roy James a été aperçu sur tous les circuits du monde.
White, sa femme et leur caniche font de l'escalade en Autriche
et Buster Edwards est apparemment mercenaire au Congo belge.
Quel idiot a eu l'idée de diffuser ces photos ?
- Le Hibou. - Millen.
Il va m'entendre.
Nos concitoyens ne font que semer la pagaille.
Comment l'a-t-il pris ?
"Chère Brigade spéciale, je n'ai rien sur le casse du train,
mais interrogez donc la princesse Margaret.
Je l'ai croisée dans un pub. Elle fréquente des types louches."
Tom. J'ai appris ce que Millen et Hatherill t'avaient fait.
Depuis quand résout-on une affaire ainsi ?
À leur étage, ce n'est que de la politique.
- J'espère ne jamais y aller. - Je l'espère pour toi, Tom.
Je n'y arriverai pas, s'ils continuent comme ça.
Pour la peine, je t'apporte une bonne nouvelle.
Des empreintes partielles,
relevées sur l'emballage d'un kit de premiers soins
et sur un sachet de sel, retrouvés à la ferme.
Les précédents occupants ont déclaré avoir fait le ménage avant de partir.
Ce sont donc celles de nos voleurs.
Ajoutez à cela une empreinte de main,
laissée sur un rebord de fenêtre.
Et la même empreinte dans nos archives.
Son nom, Maurice.
22 AOÛT 1963
C'est moi !
Où sont mes petits anges ?
Charles Frederick Wilson ?
Oui, c'est moi.
Commissaire Butler, de la Brigade spéciale.
Voici l'inspecteur Williams
C'est au sujet de l'attaque du train. Vous avez dû en entendre parler.
Bien sûr, mais je n'y suis jamais allé.
Nous allons fouiller la maison et vous allez nous suivre.
Vous n'avez pas de quoi me coffrer.
La voiture est garée devant.
Appelle-le, d'accord ?
Papa, où tu vas ?
Ne t'inquiète pas, je reviens vite.
Connaissez-vous Cheddington ?
Je n'y ai jamais mis les pieds.
La ferme de Leatherslade, à Brill ?
J'en ai entendu parler dans les journaux.
Je n'y suis jamais allé. Personne ne vous dira le contraire.
Où étiez-vous le 8 août au matin ?
Au marché de Spitalfields.
Sorti de chez moi à 5 h pour aller bosser.
Vous avez des factures ? Vous pouvez le prouver ?
C'est un marché. Pas de facture.
J'ai croisé des gars. Ils pourront le confirmer.
J'ai tout lieu de croire que ce serait un mensonge.
Et pourquoi donc ?
Ne vous en faites pas pour cela.
Vas-y, Frank.
Charles Frederick Wilson,
vous serez détenu au commissariat d'Aylesbury
et inculpé d'avoir participé à l'attaque d'un train postal,
à Cheddington, le 8 août 1963.
- Le dîner est servi ! - Corned-beef ?
Corned-beef ? Tu rêves. On se croirait au zoo !
Merci bien.
- C'est le mien ! - Pas assez rapide.
C'est le rugby : réactif. Tu devrais essayer.
Tu t'adresses au champion 1944, catégorie poids lourds,
des Forces rhodésiennes.
Rends-moi mon sandwich ou tu vas goûter de ma droite.
J'aimerais bien voir ça.
C'est toi qui arrives trop tard, petit.
Vos fiches d'heures sup, les gars.
Pas de fiche, pas de salaire !
Merci beaucoup.
Merci bien. Fromage-cornichon, super !
Pas si vite !
- Qu'est-ce que c'est ? - Les heures sup.
- Ils font leurs heures. - Je l'espère bien.
AVEZ-VOUS VU BUSTER ?
Buster Edwards. Quelqu'un a vu cette photo
et nous a donné une adresse.
Venez, les gars, vite !
Allez, les gars !
Hé ! Vous vous croyez en congés ? Dépêchez-vous !
Old Forge Crescent, Shepperton. Selon un voisin,
les sosies d'Edwards et sa femme ont emménagé.
M. et Mme Green.
Peut-on rouler plus vite, Jock ?
Dave, George, les voisins.
M. Green, Mme Green ?
Ouvrez, s'il vous plaît ! C'est la police.
Police !
M. et Mme Green ? Il y a quelqu'un ?
Personne. La maison est vide.
Le voisin les a vus partir il y a une heure.
Une Morris 1100 rouge. On cherche l'immatriculation.
Ils n'ont même pas bu leur thé.
On va relever les empreintes et lancer l'alerte.
C'est tout ce qu'on peut faire.
- Ça va ? - On ne se relâche pas.
Ils ne sont pas meilleurs que nous.
Bonjour.
Un joli bouquet de roses, je vous prie.
3 HOMMES RECHERCHÉS PAR SCOTLAND YARD
Merci bien, ma belle. Bonne journée.
Que faisiez-vous à Leicester, Goody ?
Je changeais d'air.
Je loge au Windmill, à Blackfriars. Ma femme a peur, à cause de vous.
Mes amis font la une des journaux, donc j'ai pris mes distances.
- Vous les avez vus, récemment ? - Non, M. Bulter.
Pas même vers 3 h du matin, le 8 août ?
Non.
Où étiez-vous ?
Outre-mer, sur l'île d'Émeraude.
En Irlande ?
- Avec qui ? - Je préfère ne pas le dire.
- Et qu'avez-vous fait ? - Chassé, pêché.
- Où avez-vous dormi ? - Qu'est-ce que ça change ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
La fleuriste vous a pris pour Bruce Reynolds.
Elle a vu sa photo dans le journal.
Confondu avec votre copain. Pas de bol, Goody.
Saloperie de lunettes.
Enfin, ça va, ce n'était pas Charlie.
Quel nom avez-vous rayé dans votre carnet d'adresses ?
Celui d'une femme. Je ne veux pas qu'elle ait d'ennuis.
Margaret Perkins.
Allons, M. Williams, nous sommes entre gentlemen.
Pas celui d'un de vos collègues du casse ?
Je n'ai pas fait de casse.
Je buvais de la Guinness, à la source.
Pourquoi aviez-vous noté les numéros des billets que vous aviez sur vous ?
Par précaution. Une erreur est si vite arrivée.
Êtes-vous déjà allé à la ferme de Leatherslade ?
M. Butler, qu'est-ce que j'irais faire à la ferme ?
Préparer un casse.
M. Butler, je vous en prie.
Vous n'étiez pas là-bas, le 8 août au matin ?
J'étais en Irlande, M. Butler.
Pas dans le Buckinghamshire.
Vous devriez y aller, c'est chouette.
Vous vous êtes rendu à Belfast,
en avion, le 2 août.
Avec votre chère maman
- et un certain Knowles. - En effet.
Un parent vous a hébergé.
Vous êtes rentré seul en Angleterre
le mardi 6 août.
Knowles et votre mère sont rentrés ensemble, le mercredi 7.
Donc vous n'étiez pas en Irlande, la nuit de l'attaque du train.
Souhaitez-vous répondre à nouveau à mes questions ?
Vous verrez ça avec mon avocat, d'accord ?
Libéré sous promesse de comparaître le 7 septembre.
Sans pièce à conviction, on ne peut pas le garder.
Tu as été blessé au visage, pendant la guerre ?
Oui.
- Commando ? - Exact. En Italie.
- Ça t'a plu ? - Avant d'être blessé, oui.
Tu as été appelé ?
Non, la brigade m'a retenu. J'ai eu de la chance.
Beaucoup de boulot ?
Larcins, recel, effraction d'entrepôts.
Pour certains, la guerre était une opportunité,
une période de rêve où la loi ne s'appliquait pas.
Alors que d'autres luttaient, ils ont voulu en profiter.
Moi, je les traquais. J'en ai chopé un paquet.
Les types qui ont attaqué le train sont comme eux.
Détourner des fonds, c'est facile.
Alors que d'autres triment...
Des lâches armés de gourdins !
Parle à tes gars, Frank.
- Mes gars ? - Tu m'as compris.
La plaisanterie a assez duré.
Je les aurai tous, quoi qu'il m'en coûte.
Tommy Butler a pris le mors aux dents sur cette affaire.
Vous allez tous avoir du mal à bosser en paix.
Butler va cuisiner la pègre du sud de Londres
jusqu'à ce que quelqu'un les balance.
C'est bien clair ?
Salut, James. Ça faisait un bail.
- Je vous accompagne ? - Tiens !
Ton travail, ça va ?
Ça va.
Et toi ?
Chaque jour est une fête, Tom.
Tu as forcément quelque chose sur Goody.
Nous savons où il se trouve.
Il a dû laisser des traces à la ferme.
J'ai ses chaussures. De sa planque londonienne,
au Windmill.
Taille 44, daim marron, True-Form.
- Il est impliqué, j'en suis sûr. - Moi aussi.
J'ai fourni des preuves contre lui, au procès du raid de l'aéroport.
Il s'en est tiré. En passant près de l'accusation,
il a montré une pièce à conviction pour indiquer ce que j'avais raté.
Goody a menti sous serment
et il s'en est vanté pour m'humilier.
Cette fois, il va plonger.
Il nous faut un lien avec la ferme de Leatherslade.
3 OCTOBRE 1963
C'est à vous ?
On dirait. Je peux les voir de plus près ?
Vous les avez prêtées ?
Ce sont des chaussures, M. Butler.
Bien sûr que non.
Lors de votre détention à Aylesbury, le 24 août,
l'agent Price vous a parlé. Il vous a proposé à manger.
Ce à quoi vous avez répondu :
"Si vous aviez mes soucis, vous n'auriez pas faim."
- Que vouliez-vous dire ? - J'étais inquiet.
D'être victime d'un coup monté.
L'agent a ensuite dit :
"Si vous me parliez de vos soucis, vous vous sentirez mieux."
Vous avez répondu : "Non, mon vieux,
vous iriez déterrer le fric en vitesse.
Charlie vous a dit où était le sien ?"
Charlie Wilson, j'imagine.
Vous avez enterré votre part avec celle de Wilson ?
Je suis revenu, comme convenu.
Et vous me collez ça sur le dos.
Goody, nous savons tous les deux que vous y étiez.
Nous en avons la preuve.
J'aimerais parler avec mon avocat, si vous le permettez, M. Butler.
J'ignore tout de cette affaire. Je suis innocent.
Edwards, James, Reynolds.
Où sont-ils et qui les protège, surtout Reynolds ?
Tout porte à croire que c'était le leader.
Dites à vos indics qu'on renverra l'ascenseur.
Trouvez-le. Au travail !
Vas-y, Frank.
- Patron ! - Quoi ?
Les gars m'ont...
On se disait que...
Certains sont crevés, épuisés.
Vous les avez fait bosser le soir et le week-end.
Ils ont une femme, des enfants.
Ils ne les voient plus.
On pourrait leur accorder un jour par semaine,
une sorte de roulement...
Je n'ai pas fini !
Vous en avez assez ?
Vous voulez prendre du repos, c'est ça ? Tous frais payés ?
Une semaine sur la Costa del Sol ?
Resto, aux frais de la maison, vin et desserts à volonté ?
Pendant que vous pleurnichez, ils flambent le fric qu'ils ont piqué !
Ils vivent mieux que vous et vous voulez du repos !
Nom de Dieu, Frank !
Discrètement, on avait dit.
Qu'as-tu dit sur moi à ta mère ?
Rien.
- Elle ne t'a pas demandé ? - Non.
Dans ta vie,
tout est rangé dans des tiroirs.
On ne fait pas tous ça ?
Non.
Bonjour à tous !
Vous êtes d'attaque ?
- Il est de bonne humeur. - On est jeudi.
Qu'est-ce qu'il y a, le jeudi ?
Un mercredi sur deux, il voit sa maîtresse.
Bulter tire son coup.
Bonjour, Sid.
- Bonjour, Frank. - Bonjour, patron.
Qu'avons-nous raté ?
Je l'ai rencontré. Reynolds.
C'est vrai ?
Et tu as gardé ça pour toi, Frank ?
- Quand ? - Après le coup de l'aéroport.
On le surveillait, au cas où.
Et le plus étrange,
c'est qu'il m'a dit : "Saluez M. Butler de ma part."
Quoi ?
Je lui ai dit que vous ne le connaissiez pas.
Il a souri.
Où est-il, Frank ?
6 DÉCEMBRE, CROYDON
Excusez-moi,
- c'est à vous, l'appartement ? - Oui.
- Et l'accès ? - Les escaliers, au fond.
Bonjour, madame.
Un problème, M. l'agent ?
Nous avons noté la présence d'une échelle contre votre mur.
Une échelle ?
- Il y a peut-être eu effraction. - Ici ?
Êtes-vous seule ?
- Euh... - Peut-on jeter un coup d'il ?
Très bien.
Entrez, messieurs.
Bonjour !
Nom d'un chien ! Rhabillez-vous !
- Vous nous avez surpris. - Je vois ça !
Seigneur !
Ce n'est rien, ma puce. Autant leur dire la vérité.
- Vraiment ? - Oui.
Cette brave dame et moi, on n'est pas censés faire ça.
Son mari ne rentre que dans 2 h.
Je vois.
Quand vous avez frappé, on a cru que c'était lui !
Elle a paniqué. Hein ?
Il semblerait qu'on ait voulu cambrioler votre... l'appartement de cette dame.
Pardon ?
Il y a une échelle, dehors.
Ils ont dû vouloir monter alors que vous... discutiez.
Les salopards !
Ils n'ont rien volé.
Pas même vos vêtements ?
Merci, messieurs. Merci pour votre vigilance.
Comme vous le voyez, tout va bien.
Raccompagne donc ces messieurs.
Bruce Reynolds est recherché et vous ne l'avez pas reconnu ?
Il a dit qu'il était son amant.
- Pardon ? - Il a dit qu'il était son amant.
Ce n'est pas son amant, c'est son mari !
Il a attaqué un train !
- On ne le savait pas. - Alors, vous ne savez rien.
Pas même vous torcher le cul ! Fichez le camp.
J'ai pu identifier Reynolds.
Ainsi que Roy James.
Des empreintes sur une tasse sale.
Il a dû lui rendre visite.
Très récemment.
10 DÉCEMBRE 1963
Des sacs à patates ?
On a laissé ça dans une cabine ?
Et on nous a appelés.
- Quelle cabine ? - C'est important ?
Au coin de Great Dover Street et de Black House Court.
Au sud de la Tamise !
- Et il n'y avait personne ? - À notre arrivée, non.
Qu'est-ce qu'on attend, Tom ?
Montrez-nous ça.
Ça schlingue !
Ces sacs devaient être enfouis.
Enfouis dans quoi ?
Combien, à votre avis ?
Apparemment, plus de 40 000 livres.
- 40 000 ! - Pourquoi a-t-on mis ça par terre ?
Ça va prendre des mois à désinfecter.
Sid, ce fric ne doit pas sortir de ce bureau.
Vous dormez ici, cette nuit. Demain, il part à Aylesbury.
Vous voulez que je dorme avec ça ?
Vous avez fait bien pire.
Décrochez-moi ce téléphone !
Le spectacle est terminé.
Rangez ça et remettez-vous au boulot.
Chef !
Roy James ! On l'a trouvé.
L'info provient d'une informatrice.
Roy James réside dans une maison, à St John's Wood.
Sur ce plan sont indiquées toutes les entrées et sorties.
Nous surveillons déjà l'avant et l'arrière.
On y va maintenant, on reconnaît les lieux
et on passe à l'action ce soir.
Si on se débrouille bien, chef, on peut l'avoir.
- Prenons ma voiture, Frank. - Tu es sûr ?
- Elle ne te plaît pas ? - Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Attention au virage !
Des hommes sur Abbey Road et à l'arrière, sur Carlton Vale.
Toutes les issues sont bloquées.
- Il va se faire la belle. - Allez-y.
Restez groupés.
Il monte l'escalier !
- Le toit ! - Allez-y !
Halte ! Police !
Plus un geste !
Il est sur le toit !
Arrêtez-vous !
Halte !
Il est descendu par là !
Bonsoir.
Ce n'est pas à moi.
En général, les innocents ne fuient pas.
J'aurais dû vous ouvrir la porte ?
En vous fouillant, nous avons trouvé 131 livres.
- Vous avez souvent autant sur vous ? - Ça arrive.
Il y avait notamment deux billets de cinq livres,
numérotés J69 5007
et J94 284281.
Et alors ?
Ces billets ont été déclarés volés par la banque de dépôt écossaise
lors de l'attaque du train postal.
Dans votre cabas, nous avons trouvé 12 041 livres.
Des billets humides, comme s'ils avaient été enterrés.
Dans le jardin, n'est-ce pas ? Où vous avez sauté ?
Très malin d'avoir bêché le jardin pour amortir la chute si nécessaire.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Toujours dans le cabas,
nous avons trouvé ce bout de papier,
avec des chiffres.
Il y a une liste de valeurs de billets de banque
et une colonne de montants.
Ce n'est pas mon écriture.
Sous la colonne de montants, une liste de dépenses.
Notez bien ce qu'il y a ici.
La somme de 1 500 livres,
à côté du mot "Brab".
Une nouvelle voiture, M. James ?
Une Brabham, n'est-ce pas ?
À propos, félicitations !
Très belle victoire à Cadwell Park.
Le total de la colonne de montants
est de 109 500 livres.
Une somme étonnamment proche de la part du butin de nos voleurs.
C'est... "barjot", c'est ça ?
C'est ce qu'on dit, non ?
Où est Bruce Reynolds ?
Qui ?
20 JANVIER 1964
Aujourd'hui débute l'un des procès les plus marquants de notre histoire.
Les accusés auraient attaqué un train postal
et volé plus de 2,5 millions de livres, en août, l'année dernière.
La salle du conseil d'Aylesbury fera office de salle de tribunal
pour accueillir les avocats, le public et la presse, tous venus en nombre.
S'ils sont reconnus coupables,
les accusés seront condamnés à de lourdes peines.
La Cour !
Après 43 jours de procès,
il a fallu au jury 63 h de délibérations pour rendre son verdict.
Accusés, levez-vous !
26 MARS 1964
Pour vol en bande organisée du courrier de Sa Majesté,
quel est le verdict concernant l'accusé Douglas Gordon Goody ?
Coupable.
Pour vol en bande organisée du courrier de Sa Majesté,
quel est le verdict concernant l'accusé Roy John James ?
Coupable.
Bravo, Tom.
Lorsqu'un crime grave est commis, une peine sévère s'impose.
Non pas par simples représailles,
mais afin que tous ceux qui seraient tentés de le faire
prennent bien conscience que le crime ne paie pas
et qu'il n'en vaut pas la chandelle, aussi attirante soit-elle.
La tentation étant relative au prix,
les criminels potentiels aveuglés par l'énormité du prix
doivent savoir que la peine encourue sera proportionnelle.
Il me revient donc le devoir et la tâche peu enviable
de prononcer des peines sévères.
Charles Frederick Wilson,
Roy John James,
Ronald Arthur Biggs,
Douglas Gordon Goody,
vous purgerez en prison des peines confondues
de 25 ans pour le premier chef et 30 ans pour le second.
- Un meurtrier prend moins que ça ! - Roger John Cordrey,
Pour les quatre chefs d'accusation,
vous purgerez en prison des peines confondues de 20 ans.
- Ils ne méritent pas ça ! - Brian Arthur Field,
la Cour vous condamne à des peines confondues
de 25 ans de prison pour le premier chef
et de 5 ans de prison pour le douzième chef.
Les peines de prison de 30 ans infligées aux voleurs du train
ont provoqué un tollé général.
Au Parlement, la sévérité du jugement
a également fait débat.
Tous les condamnés comptent faire appel.
Un toast, messieurs !
À la brigade du train.
Aux mouchards.
30 ans.
C'est salé, non ?
Ils n'avaient qu'à pas faire le coup.
Allez, les gars, on y va !
Ça va aux Renseignements.
DEUX ANS PLUS TARD
19 SEPTEMBRE 1966
- Allô ? - Je l'ai, chef.
Buster Edwards.
Il s'est rendu. On a sa déclaration écrite.
J'arrive.
Le commissaire divisionnaire Butler.
Où étiez-vous la nuit du 7 août 1963, du mercredi soir au jeudi matin ?
Aucune idée.
C'était il y a longtemps. J'étais certainement chez moi.
Chez vous ?
Certainement.
Où étiez-vous le 6 août 1963, le mardi ?
Chez moi également.
Sauf s'il y avait de la boxe.
Je serais allé voir le combat, s'il y en avait eu un.
- Leatherslade, vous connaissez ? - Oui.
Je devais aller faire le ménage, mais je me suis dégonflé.
Le train, je n'y étais pas. Tout est dans ma déclaration.
Connaissez-vous les malfaiteurs
dont la photo a été diffusée dans la presse ?
Certains.
Je ne veux pas dire lesquels. Ça ne sert à rien.
Connaissez-vous Bruce Reynolds ?
Je ne souhaite pas répondre.
Pourquoi maintenant ?
Quoi ?
Pourquoi vous livrer maintenant ?
Pour de nombreuses raisons.
Aucune n'est importante, mais réunies, elles le sont.
Ma fille, Nicolette, je veux qu'elle grandisse ici.
Elle parle mieux espagnol qu'anglais.
Ma femme veut que ses parents voient leur petite-fille.
Elle me prend la tête.
Ce n'est pas une vie normale, en cavale.
On n'en a qu'après votre argent.
Et vous êtes à court d'argent.
Je ne prendrai pas 30 ans, comme les autres, hein ?
Pas si vous étiez le nettoyeur, comme vous l'avez déclaré.
N'est-ce pas, chef ?
Où est Bruce Reynolds ?
Aucune idée.
UN AN PLUS TARD
30 ans de service, Ordre de l'Empire britannique
Une très belle carrière, Tom. Félicitations.
À une retraite bien méritée.
Je n'en veux pas.
Pardon ?
Je veux rester. Accordez-moi une dérogation.
- Et votre pension ? - J'ai une enquête à boucler.
- Quelle enquête ? - L'attaque du train, Reynolds.
Frank Williams est prêt à prendre la relève.
Il a suffisamment attendu.
Quand j'aurai coffré Reynolds, ce sera terminé.
S'il vous plaît, monsieur.
Frank comprendra.
Tu vas nous manquer, Tom.
Tu vas devoir patienter encore un peu.
Pourquoi tu dis ça ? Tu pars à la retraite.
Je te l'ai dit, Frank : le patron est toujours un con.
8 NOVEMBRE 1968
Jock !
J'ai reçu un coup de fil très intéressant.
- Sortez la voiture. - Oui, chef.
Nous sommes prêts, chef.
Bonjour, fiston.
Ton papa est là ?
Il est au lit.
- Bruce... - Ne bouge pas.
Bonjour, Reynolds.
Vous en avez mis du temps.
Papa a fait des choses qu'il n'aurait pas dû faire.
Je vais devoir m'absenter quelque temps.
Prends bien soin de ta maman.
Fais ce qu'elle te dit et sois sage.
C'est toi, l'homme de la maison.
Et surtout, n'oublie pas :
ton papa t'aime.
Il t'aimera toujours.
Approche.
Sois chanceux, mon fils.
Allons-y.
Tu sais qui appeler ?
Comment m'avez-vous trouvé ? On m'a balancé ?
Vous avez refusé la retraite, n'est-ce pas ?
Je suis flatté.
J'ai songé à me livrer à la police.
Dans les journaux, on m'a décrit comme étant le cerveau.
Il ne faut pas y prêter attention.
Peur de prendre autant que les autres ?
30 ans.
C'est une honte.
Des violeurs et des meurtriers font moitié moins.
30 ans pour avoir fauché du fric ?
Il ne faut pas violer la loi.
Aucun flingue, pas de violence.
Hormis le conducteur.
Il a conduit le train ! Ce n'était pas bien méchant.
Jack Mills a eu un zona à cause du choc.
Sa main droite tremble en permanence.
Il ne dort plus, il est arrêté.
C'est un homme brisé.
On ne pouvait pas le savoir !
Il travaillait, cette nuit-là.
Vous et vos amis avez ruiné sa vie.
Vous le savez, depuis le temps.
Il y a toujours une victime, quelque part.
Pas une seule fois vous n'avez pensé à elles.
En leur collant à tous 30 ans, vous avez tout gagné.
Maintenant, tous les escrocs, sans exception, seront armés.
Des flingues sur tous les casses.
Si on prend 30 ans sans avoir de flingue,
autant en prendre un. Ça ne peut pas être pire.
Quand le juge a pris cette décision, tout a changé.
Tout l'état d'esprit.
Lorsqu'il a prononcé ce verdict,
il a généralisé l'usage des flingues.
C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Vous êtes fauché, vous aussi ?
Vous savez ce qui m'étonne le plus ?
Vous n'aviez pas de plan.
Après avoir pris l'argent, plus aucun plan.
Fuir, dépenser et espérer.
Vous n'êtes pas bête,
mais vous n'êtes pas un génie.
Vous avez eu beaucoup de chance, mais aucun d'entre vous ne l'a saisie.
Sur les pompes de Gordon, il n'y avait pas de peinture.
Il a été piégé.
Condamné grâce à de fausses preuves.
Bill Boal n'a jamais fait partie de l'équipe.
Vous vous êtes planté.
Vous avez condamné un innocent.
Un menteur émérite veut m'apprendre la vérité ?
Vous savez ce qui est drôle, M. Butler ?
Vous pensez être aux commandes,
mais vous me traquez depuis si longtemps...
Votre vie a été dictée par ce que je faisais.
Plus maintenant.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Un coup pareil, vous ne pouviez pas vous en sortir.
Vous deviez le savoir.
Il faut être ambitieux, M. Butler.
À quoi bon vivre si l'on ne fait rien de sa vie.
Ce n'était pas juste pour l'argent.
C'est pour l'adrénaline.
Former une équipe.
Dénicher le coup, le préparer.
Le mener à bien.
C'est l'esprit de camaraderie.
Confier à des hommes tout ce que l'on sait.
Sa propre vie.
Vous êtes bien placé pour savoir ce que ça fait.
Bonsoir.
Buster Edwards fut condamné à 15 ans de prison en 1966.
Bruce Reynolds fut condamné à 25 ans de prison en 1969.
Tommy Butler prit sa retraite en 1968.
Il est décédé le 20 avril 1970.